第10章 (第12/12页)

必要，我会每天工作三十小时，如果我要串起六十个新英格兰小帐单才够夏普帐单的话，我也会去拼命。”

    ??“我们只会无谓地自杀。”

    ??“可能，”维克说“但我们会开足火力向前进，不是吗？”

    ??“我想，”罗格晃晃荡荡地说“如果奥尔西亚去工作，我们还可以把那幢房子维持一年，那刚够我们把它卖掉，现在的税这样高。”

    ??维克突然感到嘴唇后有一阵颤抖：那是多娜需要假装她还只是个十九到二十岁的姑娘，终于钻进的那一摊黑乎乎的屎一样的东西。

    ??他对罗格产生某种压抑的愤怒，罗格有可爱、不装腔作势的奥尔西亚热他的床（如果奥尔西亚竟然会有计划周密的不忠，维克会很惊讶），罗格一点都不知道有多少事会同时出错。

    ??“听着。”他说“星期四晚些时候我从邮件中收到一张纸条——”

    ??外面响起一阵很重的敲门声。

    ??“一定是送东西的来了。”罗格说，他拿起衬衫，用它擦了擦脸看不到了眼泪，把那事告诉罗格对维克突然变得难以想象。可能罗格毕竟是对的，可能从三十二到四十确实有很大的不同。

    ??维克去门口拿他的啤酒和三明治。他要说的话还没有说出来，送食物的服务员就到了，罗格也没问。他又回去看他的球赛，想他自己的问题。

    ??维克坐下来吃三明治，他对自己几乎完全没有了胃口一点都不感到惊讶。

    ??他的眼睛落在电话上，嘴仍在咀嚼着，他又想给家里打个电话了。电话响了十二次，他一直在等着，然后他挂了。他轻轻皱起了眉头。已经八点五分，过了泰德睡觉时间五分钟了。可能多娜遇到了什么人，或可能他们觉得空荡荡的房子太压抑，出去走家串户了。

    ??当然，很可能就是这样。他们可能去山下的共同城打发时间，直到冷得想睡觉了再回来。就是这样。

    ??（也可能她正和坎普在一起。）

    ??真是荒唐的想法。她说过都结束了，他也相信了。他确实相信了。多娜没有撒谎。

    ??（也没有四处鬼混，是不是，气得人直咬牙！）

    ??他试图赶走这种想法，但做不到。老鼠放出去了，它就会在什么时候忙着咬他。如果她突然想起来要去找坎普，她会怎么处置泰德？他们三个现在是不是在一家汽车旅馆，在一家罗克堡和巴尔的摩之间的汽车旅馆？别做个木头人，特伦顿。他们可能——

    ??音乐会，是的，当然是。

    ??共同城的音乐台每星期二晚上都有一次音乐会。有的星期二会有一个中学的乐队演奏，有时是某个室内音乐小组，有时则是一个当地的爵士乐队，他们自称“破碎的边缘”

    ??他们会在那儿，当然会——享受着阴凉，听“破碎的边缘”发疯地抽打出约翰哈尔特的“冰糖人”或可能“安息地”

    ??（除非她是和坎普在一起。）

    ??他喝光了啤酒，开始想下一种可能。

    ??多娜在车外已经有三十秒了，她只是站着，偶尔微微在砾石上移动一下脚，她在等那种针扎似的感觉消退。她注视着车库的前面，仍然觉得如果库乔出来，它会从那个方向来——可能是从谷仓的开口，可能从它的一侧，也可能从那辆农场卡车的后面出来，在星光下，那辆车本身就很像狗牙——有一只灰蒙蒙的黑色大杂种狗正在沉睡。

    ??她站在那儿，心头有一丝犹豫。

    ??夜色在她鼻前呼吸着，她闻一些淡淡的香气，这让她想起如果现在的一切都只是被缩小了，那么闻到它们正常浓度的气味，会是什么样？

    ??她听见了什么：音乐。很轻，几乎什么都没有，但她的耳朵几乎和夜神秘地调和了，它们听见了这种声音。有什么人在放收音机，这是她的第一个想法，在一阵破晓般的惊讶中，她意识到那是共同城的音乐会。

    ??她听见的是新奥尔良城爵士乐，她甚至可以听出曲调来，那是“摆脱布法罗”七英里，她想，我过去从来不会相信——夜有多么宁静，多么平静！

    ??她觉得自己充满生机。

    ??她的心脏是一个在胸膛中伸缩着的强有力的小机器。

    ??她的血热了起来，她的眼睛可以毫不费力在它们湿润的床上灵活地转动，她的肾的负载很重，但还没有到不愉快的程度c这就是它，这就是永远付托给她的生命。把生命，把自己的真实的生命作为赌注押上去的想法，有一种沉重。无声的魔力，就像一个巨大的重物，已经移到自己静卧角落的最外线。她呼地把门关上——砰。她在等，在像动物那样嗅着空气。

    ??什么都没有。乔坎伯家修车谷仓的那张大口里漆黑、安静。品托前保险杆上的铬闪烁出微暗的光。隐隐约约中，新奥尔良爵士乐仍在演奏着，急速、嘈杂、欢快。她弯下身，想着膝盖会发出“咯”的一声，但它们没有。她捡起一把碎砾石，一个一个地扔问品托发动机罩前她看不见的地方。